Cuarta sesión: La comunicación entre médicos y pacientes en entornos bilingües

Dedicada al análisis de la comunicación entre profesionales sanitarios anglófonos y pacientes hispanos. Se presentarán iniciativas para facilitar el intercambio de información, así como para divulgar el conocimiento médico en español.

Moderadora: D.ª María Luisa Parra Harvard University

Ponentes:

• D.ª Carla Álvarez Mells National Institutes of Health (NIH)
• D.ª Claudia Díaz Kukucka Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
• D.ª Pilar Ortega National Hispanic Medical Association (NHMA)
• D.ª Brenda J. Robles National Institutes of Health Clinical Center
• D. Alberto Puig Massachusetts General Hospital / Harvard Medical School

Debate y puesta en común

• D. Francisco Moreno Fernández Director del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard

4:30 pm Cóctel de despedida

Tercera sesión: La didáctica del español médico

Dedicada a la formación lingüística en español del personal sanitario. Los expertos del sector analizarán la situación actual, compartirán sus respectivas experiencias y presentarán proyectos y herramientas didácticas.

Moderador: D. Fernando López Murcia Instituto Cervantes - ONU

Ponentes:

• D.ª Marta Gancedo Ruiz Centro Universitario CIESE Comillas: curso “Español para la salud”
• D. Rubén Pérez García Centro Universitario CIESE Comillas: curso “Español para la salud”
• D.ª Pilar Ortega University of Illinois Chicago College of Medicine
• D.ª Valeria Pazo Harvard Medical School

10:00 am Pausa café

Ponentes:

• D. Álvaro Rodríguez Gama Secretario ejecutivo de la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM)
• D. Glenn Martínez Ohio State University 
• D.ª María Luisa Ortega DePaul University College of LAS  

Debate y puesta en común

12:00 pm Pausa

Segunda sesión: Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM)

Presentación del proyecto e informe sobre la evolución de los trabajos de elaboración del DPTM.

Moderador: D. José Miguel García Sagredo Codirector del DPTM

• Presentación del proyecto D. Antonio Campos Muñoz Codirector del DPTM
• Presentación técnica del proyecto D.ª Cristina V. González Sánchez Unidad de Terminología Médica de la RANM
• Desarrollo y situación actual del proyecto D.ª María del Carmen Remacha Martínez Unidad de Terminología Médica de la RANM

3:00 pm Pausa café

• Intervención de los representantes de las Academias de Medicina de ALANAM que participan en el proyecto
  • D. Manuel Luis Martí Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires
  • D. José Adolfo Rodríguez Portales Academia Chilena de Medicina
  • D. Álvaro Rodríguez Gama Academia Nacional de Medicina de Colombia
  • D. Luis Diego Herrera-Amighetti Academia Nacional de Medicina de Costa Rica
  • D. Reynaldo Páez Zumárraga Academia Ecuatoriana de Medicina
  • D. Roberto Medina Santillán Academia Nacional de Medicina de México
  • D. Óscar Pamo Reyna Academia Nacional de Medicina del Perú
  • D. José Enrique Pons Chirigliano Academia Nacional de Medicina del Uruguay
  • D. Miguel González Guerra Academia Nacional de Medicina de Venezuela

Debate y puesta en común