Apertura.Jueves 1 de junio de 2017.

D. Francisco Moreno da la bienvenida al Foro y resalta la importancia de este encuentro en Harvard y del Diccionario panhispánico de términos médicos para transmitir la idea de que lo que se dice en inglés también puede expresarse en español con formas consensuadas por la comunidad hispanohablante. En la misma mesa,…

Primera sesión: El lenguaje médico en español: situación actual.Jueves 1 de junio de 2017

D. Vicente Calatayud (en sustitución de D. Joaquín Poch): Salvar las barreras geográficas y lingüísticas es esencial cuando se trata de proteger la salud. A pesar de que el español es esencial en la comunicación entre médicos hispanos, y entre estos y sus pacientes, lamentablemente las publicaciones son abrumadoramente mayoritarias en inglés.…

Segunda sesión: Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM).Jueves 1 de junio de 2017

D. Antonio Campos: El DPTM, un diccionario humanizado. Un idioma es un modo de sentir el universo. En medicina, la palabra es el vehículo esencial para la comunicación personal y para expresar la ciencia y comunicarla. Detrás de la medicina en español existe una cultura de prestigio en una ciencia ejercida durante…

Tercera sesión: La didáctica del español médico.Viernes 2 de junio de 2017

D.ª Marta Gancedo y D. Rubén Pérez: Español para la Salud: cómo enseñar español a médicos anglófonos utilizando el Diccionario de términos médicos (DTM) como herramienta. Los ponentes presentan los programas de español para extranjeros del Centro Universitario CIESE Comillas. Se centran en el proyecto piloto para utilizar el DTM en un…

Cuarta sesión: La comunicación entre médicos y pacientes en entornos bilingües.Viernes 2 junio de 2017

D.ª Carla Álvarez Mells: Los NIH ofrecen recursos para facilitar el acceso a la información de salud en español. Los latinos son el grupo minoritario más grande en EE. UU. El lenguaje puede ser una barrera para la información en salud. Existen muchos antecedentes de decretos legislativos, autoridades y directivos que piden…

Clausura.Viernes 2 junio de 2017

Se clausura el acto con la presencia de D. Pedro Morenés, embajador de España en Estados Unidos, D. Vicente Calatayud, tesorero de la Real Academia Nacional de Medicina de España, D. Manuel L. Martí, presidente de ALANAM, D. Ned Strong, director ejecutivo del David Rockefeller Center, y D. Francisco Moreno, director del…